Origem das Espécies - Edição de Luxo -

                       - ENTREVISTA PARA O BLOG DA EDITORA MARTIM CLARET - 

A nova tradução de Origem das Espécies em edição de luxo realizada pela editora Martin Claret merece todo aplauso, tendo em vista a importância da iniciativa para a cultura científica brasileira. A tradução é de Carlos Duarte e Anna Duarte, com consultoria científica de Adriana Deslandes e consultoria de ilustrações de Sérgio Roberto Campos.

Tive o privilégio de receber um convite da editora para escrever o prefácio desta nova edição, o que me emocionou muito. Fico contente em saber que a edição está sendo um sucesso de vendas e espero que minha modesta contribuição possa ajudar o leitor a entender um pouco melhor essa obra de suma importância, não apenas para um público especializado, mas para o cidadão comum que reflete sobre sua existência. Para quem se pergunta algo do tipo "como viemos parar aqui?" o livro traz dicas importantes e sempre atuais.

Esperamos que a editora Martin Claret cuide dessa preciosa edição como o próprio Charles Darwin o fez ao longo de sua vida, cuidadosamente aprimorando o texto a cada nova edição. Afinal, o leitor brasileiro recebe a tradução da sexta edição da obra original inglesa, a última realizada pelo autor em vida. A seguir, a íntegra da entrevista para o blog da Editora:

#  Professor, depois de tantas revelações no ramo da Biologia e Ciências Naturais para muitos Darwin está ultrapassado em suas teorias e por isso não seria muito pertinente lê-lo, então, por que ainda editar A origem das Espécies?

Na verdade, Darwin está tão ultrapassado como quem dizia que a Terra é redonda. Hoje sabemos que a Terra não é uma esfera perfeita, da mesma forma como sabemos que as ideias de Darwin não eram exatas. Mas, digamos, a Terra continua redonda em linhas gerais, da mesma forma que Darwin, em linhas gerais, chegou mais perto do que qualquer outro de seu tempo de uma explicação científica para a origem das espécies.

# Ainda hoje se busca descobrir sobre a evolução das espécies com tanta maestria como foi com Darwin? Como é feito isso? Se é que se pode falar de maneira tão geral...

Continuamos com uma série de dúvidas ainda hoje, mas, digamos, muita coisa foi descoberta. Mas, quanto mais se descobre, mais há a descobrir.

# Nélio, o que achou da novidade da Editora Martin Claret lançar uma edição de luxo de Origem das Espécies, que temos o prazer de ter seu prefácio?

Fiquei muito contente com a iniciativa, mesmo se eu não tenha feito a revisão técnica da tradução. Mas acho que a apresentação é, de fato, luxuosa, à altura da importância da obra para a humanidade.